油嘴滑舌[油腔滑调] - with a glib tongue

1. 油嘴滑舌[油腔滑调]

    yóu zuǐ huá shé [yóu qiāng huá diào]

    

    영어표현:  with a glib tongue 

자, 중국어 교재에선 다루지 않는 좀 하드코어하지만 일상회화에서 많이 사용하는 단어나 

문장만을 가르쳐 드리고 싶어하는 중국어원어민입니다. 

오늘 배울 표현법은 상대방이 나한테 귀 간지러울 정도로 칭찬을 해서 그에 대응하는 말인데요. 

위에 보셨다시피 한자 하나하나 그대로 해석하자면 기름진 입에 매끄러운 혀 ... 무슨 중국요리

를 묘사하는것도 아닌데 ... 뜻은 즉 꿀 발린 말을 하다로 이해하시면 되겠습니다. 뒤에 油腔滑调도 

같은 뜻으로 腔调는 말투를 뜻합니다. 

예: 

A: 哎哟~李姐！几天没见，你变漂亮了...也瘦了很多嘛~！！这皮肤也白嫩白嫩的，用啥好牌子的啊？

    어머 ~ 이언니 !! 며칠 안본사이에 이뻐졌네요 ... 많이 날씬해지기도 했네요~!! 피부결도 많이 좋아

    지고, 무슨 좋은 브랜드 제품을 써요? 

B：好一个油嘴滑舌，我哪儿变漂亮了。只是换了个护肤品而已。至于你一惊一乍的吗?!

     꿀 발린 말하고 있네, 내가 어디 이뻐졌다고 그래. 그냥 스킨케어 제품하나 바꾼것 뿐인데. 놀라긴 ?!

Ps: 一惊一乍 [yì jīng yí zhà] 는 깜짝 놀라다란 뜻이지만 흔히 회화에서 쓰이는 경우엔 괜히 깜짝깜짝 놀나는걸 뜻합니다. 

2. 说的比唱的好听

shuō de bǐ chàng de hǎo tīng 

말하는게 노래하는것보다 더 듣기 좋다 란 뜻인데 ... 위에 油嘴滑舌랑 같은 뜻을 갖고 있으나 흔히 회화에서 사용할 땐 상대방의 말에 거품이 많거나 속된 표현으로 구라가 심함을 표현합니다. 

예: 

你说的比唱的还好听，不如去当市长代言人吧！ 

너 말하는게 완전 청산유수인데 가서 시장대변인을 하지 그러냐! [비꼬는 말투]